Апостиль подтверждает подлинность документов, действует на территории 135 государств-участников Гаагской конвенции 1961 года. Cоставляется на официальном английском, французском языке или на языке оформившего его государства. Представляет собой штамп утвержденного образца.
Перевод на иностранный язык и проставление апостиля актуальны в следующих случаях:
- смена места жительства;
- вступление в брак с иностранцем;
- приобретение, аренда недвижимости;
- открытие счетов в иностранных банках и прямое сотрудничество с государственными, общественными, коммерческими организациями;
- прохождение обучения, стажировки;
- лечение и реабилитация и др.
Советы по проставлению апостиля
При оформлении переводов с апостилированием важно учитывать требования принимающей страны.
Эксперты советуют:
- заказывать нотариальный перевод документа после заверения апостилем. Так, перевод штампа будет выполнен переводчиком во время работы над основным текстом.
- оформлять документы в бюро переводов с хорошей деловой репутацией: обращаться по рекомендации, найти и почитать достоверные отзывы, пообщаться с теми, кто уже пользовался услугами данной компании.
- Обратившись в бюро переводов, вы сэкономите время на визитах в инстанции, получите грамотно оформленные переводы, не вызывающие проблем при предъявлении.
- Специалисты таких организаций, как правило, имеют хороший практический опыт по вопросам апостилирования переводов, консультируют, дают ясные исчерпывающие ответы.
- Здесь также можно заказать срочный перевод и апостилирование, что выручает при незапланированных выездах за рубеж.
Преимущества оформления переводов документов в специализированных бюро
Где проставить апостиль на переводы в СПб
Обратите внимание на бюро переводов «АС». Персонал много лет работает с деловыми и гражданскими бумагами (справками о несудимости, дипломами, свидетельствами о рождении, браке, доверенностями).
- Апостиль проставляется в строгом соответствии с требованиями Министерств юстиции, образования, обороны, Федерального архивного агентства.
- В бюро переводов «АС» документы проверяют, заверяют нотариально и только затем проставляют апостиль.
- Компания предлагает адекватные цены и сроки выполнения работ.
На сайте i-translator.ru размещена полезная информация о видах услуг и их стоимости. Можно заказать обратный звонок, отправить на почту копии документов, получить расчет стоимости работ.
